RAEWYN IN TRANSLATION (23.12.2023)
Arabic
(Southern Theory) Doha, Arab Center for Research and Policy Studies, 2020.
Bosnian
Nikola Vucic and Raewyn Connell. Intervju. In Nikola Vucic, Kritika Toksicne Muskosti. Sarajevo, Friedrich Ebert Stiftung, 2021, 97-103.
Chinese
(Gender and social justice: Southern perspectives), trans. Liu Yan. Wenhua Yanjiu [Cultural Studies], 2017, no. 29, 41-56.
Nan Da Yang de Hai'an: Zhubu Maixiang Juyou Xiandaixing Tezhi de Shijie Shehuixue (The Shores of the Southern Ocean: Steps Toward a World Sociology of Modernity, with Australian Examples). Trans. Zhan Jungfeng. Cultural Studies 16, May 2014, 29-45.
Xingbie de Shijieguan (Gender: in World Perspective), trans. Liu Si-han. Taipei, Bookman Books, 2011. http://www.bookman.com.tw/book/index.php?CURL=single&CMK=0&BKEY=23925
(The Social Organization of Masculinity) Excerpt from Masculinities. Pp. 193-230 in Zhan Junfeng et al. ed., A Theoretical Reader in Male Identity, Wuhan University Press, 2011.
(Masculinities and Globalization) Excerpt from The Men and the Boys. Pp. 263-290 in Zhan Junfeng et al. ed., A Theoretical Reader in Male Identity, Wuhan University Press, 2011.
(Gender) Bookman Books, 2004. Second edition, 2011.
(Masculinities) Beijing, Social Sciences Documentation Publishing House, 2003.
(Carving the ivory tower: higher education, neo-liberalism and Australian intellectuals) Journal of Foreign Education Studies, 2000, vol. 29 no.3, no. 157, 39-42.
(Justice, knowledge and curriculum in contemporary education). Journal of East China Normal University (Educational Sciences), 1997/2, no. 56, 62-71.
Estonian
Globaliseerumine, imperialism ja mehelikkused, Ariadne Lõng, 2007, 1/2, 77-99.
French
Penser les masculinités dans une perspective globale : hégémonie, contestation et structures de pouvoir en évolution. Sciences sociales et sport, vol. 17, no. 1, 2021, pp. 11-35.
Des hommes de raison, Cahiers du genre, 2019, no. 67, 25-48. (Translation of chapter 7 of Masculinities.)
Repenser le genre à partir du Sud, pp. 153-175 in C. Verschuur, ed., Savoirs féministes au Sud: Expertes en genre et tournant
décolonial. Cahiers genre et
développement n°11, Paris: L’Harmattan, 2019.
Utiliser les apports théoriques du Sud: décoloniser les sciences sociales dans la théorie, la recherche et leurs applications. Pp. 99-118 in C. Verschuur, ed., Savoirs féministes au Sud: Expertes en genre et tournant décolonial. Cahiers genre et développement n°11. Paris : L’Harmattan, 2019.
Préface. Pp. 7-12 in Mara Viveros Vigoya, Les couleurs de la masculinité, Paris, La Découverte, 2018.
Les sciences sociales à l’échelle mondiale: Connecter les pages. Chapter 4 in
Florence Piron, Samuel Regulus and Marie Sophie Dibounje Madiba, ed., Justice
cognitive, libre accès et savoirs locaux: Pour une science ouverte juste, au
service du développement local durable, Éditions sciences et bien commun,
2016, ISBN 978-2-924661-13-0, open access online at:
Raewyn Connell, sociologue et militante féministe. Des rivages du Pacifque : politiques du genre et connaissance. Entretien réalisé et traduit par Hélène Martin. Nouvelles Questions Féministes, 2015, vol. 34 no. 1, 102-121.
Hégémonie, masculinité, colonialité. Genre, sexualité & société [En ligne], 13 | printemps 2015, mis en ligne le 01 juin 2015. URL : http://gss.revues.org/3429 ; DOI : 10.4000/gss.3429.
Inscriptions au masculin. Pp. 162-171 in Julie David, ed., Chercher le garçon: une exposition collective d’artistes hommes. Vitry-sur-Seine: MAC VAL, Musée d’art contemporain du Val-de-Marne, 2015.
Faut-il repenser le concept de masculinité hégémonique? (With James Messerschmidt) Terrains & travaux: revue de sciences sociales, 2015, no. 27, 151-192.
Masculinités: Enjeux sociaux de l’hégémonie, Paris: Éditions Amsterdam, 2014, ed. Meoïn Hagège & Arthur Vuattoux (extracts from Masculinities, plus three papers on health).
Fantasmes de meurtre et vie pratique. Travail, genre et sociétés, 2013, no. 29, 175-180.
Masculinités, colonialité et néolibéralisme. Entretien avec Raewyn Connell. Interview with Mélanie Gourarier, Gianfranco Rebucini and Florian Voros, Contretemps, 10 September 2013, online at:
Les masculinités et les hommes dans les mouvements féministes. Pp.
59-76 in Pauline Debenest, Vincent Gay and Gabbriel Girard, ed., Féminisme au pluriel, Paris, Éditions
Syllepse, 2010.
Masculinités et mondialisation. Pp. 195-219 in Daniel Welzer-Lang, ed., Nouvelles approches des hommes et du masculin, Presses Universitaires du Mirail, 2000.
German
Connell, Raewyn. 2020. KI imaginieren: Marge Piercys Roman Er, Sie und Es. Das Argument, no. 335, special issue 'Online-Kapitalismus', 313-319.
The Lords of Human Kind: Reflexionen über die Männlichkeit der Macht- und Reichstumspitzen in der Weltgesellschaft, Das Argument, 2018, no. 330, 809-825.
Verkörperung ernsthafter Macht. Männlichkeiten im Management des Sicherheitssektors. Pp. 37-54 in Diana Langersdorf and Michael Meuser, ed., Männlichkeiten und der Strukturwandel von Erwerbsarbeit in globalisierten Gesellschaften: Diagnosen und Perspektiven. Weinheim and Basel, Beltz Juventa, 2016.
Der gemachte Mann, 4. Auflage. Ed. Michael Meuser & Ursula Müller. (Based on English 2nd edition.) Wiesbaden, Springer, 2015.
Treffen am Rande der Angst; Feministische Theorie im Weltmassstab. Das Argument, 2015, no. 314, 693-710; reprinted in Ilse Lenz, Sabine Evertz & Saida Ressel, ed., Geschlecht im flexibilisierten Kapitalismus? Neue UnGleichheiten, Wiesbaden Springer, 2017, 9-29.
Der gemachte Mann (extracts). Pp. 99-109 in Marianne Schmidbaur, Helma Lutz & Ulla Wischermann, ed., Klassikerinnen feministischer Theorie: Grundlagentexte Band III (ab 1986). Sulzbach am Taunus: Ulrike Helmer Verlag, 2013.
Gender. Herausgegeben von Ilse Lenz und Michael Meuser. Wiesbaden, Springer VS, 2013.
Ersta Liga: In jeder Gesellschaft gibt es verschiedene Ideale von Männlichkeit,
Dennoch herrscht immer ein Männertyp über alle anderen. Kulturaustausch, 2012, vol. 62 no. 1,
19-21.
Zur Verteidigung der öffentlichen Bildung. Knowledge Base Erwachsenen Bildung, 2011, http://www.adulteducation.at/de/literatur/textarchiv/731.
Im Innern des gläsernen Turms: Die Konstruktion von Männlichkeiten im Finanzkapital. Feministische Studien, 2010, vol. 28 no. 1, 8-24.
Der Sprung über die Kontinente hinweg Überlegungen zur Entwicklung von Erkenntnismethoden und Ansätzen in der Männlichkeitsforschung. Pp. 81-99 in Brigitte Aulenbacher & Birgit Riegraf, ed., Erkenntnis und Methode: Geschlechterforschung in Zeiten des Umbruchs, Wiesbaden, VS Verlag für Sozialwissenschaften, 2009.
Investieren und Überwachen: Über die neoliberale Umstrukturierung von Familienbeziehungen. Analyse & Kritik, no. 523, 14.12.2007, 14-15.
Vorstellungen junger Kinder über Politik. Translation of excerpt from The Child's Construction of Politics. Pp. 141-150 in Lilian Fried and Gerhard Büttner, ed., Weltwissen von Kindern, Weinheim, Juventa, 2004.
Wedgwood, N and RW Connell. Männlichkeitsforschung: Männer und Männlichkeiten im internationalen Forschungskontext. Pp. 112-121 n Ruth Becker and Beate Kortendiek, ed., Handbuch Frauen- und Geschlechterforschung: Theorie, Methoden, Empirie, Wiesbaden, Verlag für Sozialwissenschaften, 2004.
Ich warf Bälle wie ein Mädchen: Schwierigkeiten mit dem männlichen Körper. Extracts from The Men and the Boys. Pp. 281-308 in Ilse Lenz, Lisa Mense and Charlotte Ullrich, eds, Reflexive Körper? Zur Modernisierung von Sexualität und Reproduktion. Opladen, Leske & Budrich, 2004.
Schofield, Toni, RW Connell, Linley Walker, Julian F Wood and Dianne L Butland. 2002. Das Konzept des Geschlechterverhältnisses in Forschung, Politik und Praxis. Pp. 67-83 in Klaus Hurrelmann and Petra Kolip, ed., Geschlecht, Gesundheit und Krankheit: Männer und Frauen im Vergleich. Bern, Verlag Hans Huber, 2002.
Globalisierung und Männerkörper - ein Überblick. Feministische Studien, 2000, vol. 18, no. 2, pp. 78-87.
Die Wissenschaft von der Männlichkeit. Pp. 17-28 in Hans Bosse and Vera King, ed., Männlichkeitsentwürfe, Frankfurt, Campus, 2000. 17-28.
Der gemachte Mann: Konstruktion und Krise von Männlichkeiten, Opladen, Leske & Budrich, 1999. Translation of 2nd English edition, 2015.
Männer in der Welt: Männlichkeiten und Globalisierung. Widersprüche, 1998, no. 67, 91-105.
Ansätze zu einer neuen Soziologie der Männlichkeit. Pp. 38-75 in BauSteineMänner, ed., Kritische Männerforschung, Berlin, Argument-Verlag, 1996.
Neue Richtungen für Geschlechtertheorie, Männlichkeitsforschung und Geschlechterpolitik. Pp. 61-83 in L. Christof Armbruster, Ursula Müller and Marlene Stein-Hilbers, ed., Neue Horizonte? Socialwissenschaftliche Forschung über Geschlechter und Geschlechtverhältnisse, Opladen, Leske & Budrich, 1995.
'The Big Picture': Formen der Männlichkeit in der neueren Weltgeschichte, Widersprüche, 1995, Heft 56/57, 23-45.
Zur Theorie der Geschlechtverhältnisse, Das Argument, 1986, vol 28, no. 157, 330-344.
Greek
To Koinoniko Fylo, Thessaloniki, 2006.
Hebrew
(Masculinities) Pardes, 2009.
Hungarian
Férfiak: Eltünö szerepek, Budapest, Noran Libro, 2012.
Interview with Kustán Magyari Attila, 2016, online at: http://www.maszol.ro/index.php/hatter/65634-a-nemek-kapcsolatat-kell-demokratizalnunk-interju-raewyn-connell-szociologussal
Italian
Il silenzio de la terra. Pp. 103-119 in Raewyn Connell and Laura Corradi, 2014, Il Silenzio della Terra, Milano, Mimesis Edizioni, 103-119.
Uomini, maschilità e violenza di genere. 2013. Pp. 5-19 in Sveva Magaraggia and Daniela Cherubini, ed. Uomini Contro le Donne? Le radici della violenza maschile, Novara, UTET.
Questioni de genere, 2nd edition,
with introduction by Roberta Sassatelli. Bologna, Il Mulino, 2011.
Connell, Raewyn and Sveva Magaraggia. 2011. Ricerca sulle questioni de genere: sangue, sudore e lacrime. Intervista a Raewyn Connell. Studi Culturali, vol. 8 no. 1, 79-92.
Questioni di genere, Bologna, Il Mulino, 2006.
Maschilità: Identità e trasformazioni del maschio occidentale, Milano, Feltrinelli, 1996.
Japanese
(Gender) Sekai Shisosha Kyogakusha, 2008.
Four Lectures on Men, Masculinities and Gender Relations. In English and Japanese. Kurume University, Kurume, 2004.
Danseigaku no kanousei - otokorashia, jenda oyobi bouryoku no mondai. Pp. 59-74 in Atsuko Fujitani and Kimio Itoh, ed., Jendagaku wo manabu hito no tameni, Kyoto, Sekaishisoh-sha, 2000.
Jendar to kenryoku, Tokyo, Sankousha, 1993.
Korean
(Gender: In World Perspective, 3rd edition) Korean edition, Hyunsil Publishing Co., 2021.
(Masculinities, 2nd edition) Imagine Books, 2013 (copyright 2010).
Latvian
Maskulinitātes un globalizācija. Pp. 315-341 in Elizabete Pičukāne and Irina Novikova, ed., Mūsdienu Feministiskās Teorijas, Riga, Latvijas Universitātes Dzimtes studiju centru, 315-341.
Lithuanian
Galios Arogancija ir Neoliberali Universitetu Kontrole. Interview with Almantas Samalavicius. Kulturos Barai, 2017 no. 3, 2-6.
Persian (Farsi)
(Masculinities) Kabul, 2021.
Polish
Teoria z globalnego Poludnia, Krakow, Zaklad Wydawniczy Nomos, 2018.
Margines staje się centrum: studia nad męskością w perspektywie światowej. teksty drugie, 2015/2, 408-430.
Socjologia płci: Płeć w ujęciu globalnym.
Warsaw, Wydawnictwo Naukowe PWN, 2013.
Raewyn Connell. Reżimy plciowe i porzadki plci. Translated by Emilia
Korytkowska. Biblioteka Online Think Tanku Feministycznego 2010.
Portuguese
Usando a
teoria do sul: descolonizando o pensamento social na teoria, na pesquisa e na
prática, Epistemologias do sul, Foz do Iguaçu/PR, 2017, 1 (1), 87-109.
Gênero
em termos reais, trans. Marília Moschkovich, São Paulo, nVersos, 2016.
Gênero: Uma perspectiva global, with Rebecca Pearse. São Paulo, nVersos, 2015.
Género e corporificação na sociedade mundial. Revista Lusófono de Estudos Culturais, 2015, vol. 3 no. 1, 281-287.
Questões de gênero e justiça social. Século XXI, Revista de Ciéncias Sociais, 2014, vol. 4 no. 2, 11-48.
Masculinidade corporativa e o contexto global: um estudo de caso de dinâmica conservadora de gênero. cadernos pagu, no. 40, 2013, 323-344.
Vozes do Sul: entrevista com Raewyn Connell. Cynthia Hamlin and Frédéric Vandenberghe. cadernos pagu, no. 40, 2013, 345-358.
Masculinidade hegemônica: repensando o conceito. (With James
Messerschmidt.) Revista Estudos
Feministas, 2013, vol. 21 no. 1, 241-282.
Uma trajetória pessoal e acadêmica: entrevista com Raewyn Connell. Interview with Miriam Adelman and Carmen Rial. Revista Estudos Feministas, 2013, vol. 21 no. 1, 211-231.
A iminente revolução na teoria social. Revista Brasileira de Ciências Sociais, 2012, vol. 27 no. 80, 9-20.
O Império e a criação de uma Ciência Social. Contemporânea - Revista de Sociologia da UFSCar. vol 2. no 2. http://sistemas01b.ufscar.br/contemporanea/index.php/contemporanea/article/view/85
Bons professors em um terreno perigoso: rumo a uma nova visão da qualidade e do profissionalismo. Educação e Pesquisa: Revista da faculdade de educação da USP, 2010, vol. 36 n. especial, 163-182.
Estabelecendo a Diferença: Escolas, Famílias e Divisão Social, Porto Alegre, Artes Medicas, 1995. (With Dean Ashenden, Sandra Kessler and Gary Dowsett)
Pobreza e Educaçao. Pp. 11-42 in Pablo Gentile, ed., Pedagogia da Exclusão, Petrópolis, Vozes, 1995.
Politicas da masculinidade. Educação & Realidade, 1995, vol. 20 no. 2, 185-206.
Justiça, conhecimento e currículo na educação contemporânea. Pp. 11-35 in Luiz Heron da Silva & Jóse Clóvis de Azevedo, ed., Reestruturação Curricular, Petrópolis, Vozes, 1995..
Politica educacional, hegemonia e estrategias de mudanca social, Teoria & Educação, 1992, no. 5, 66-80.
A caixa preta do habito nas asas da historia, Teoria & Educação, 1990, no. 1, 45-64.
Russian
Kanony i kolonii: global'nyy put' razvitiya sotsiologii. The Russian Sociological Review, 2023, vol. 22 no. 3, 219-236.
The Social Organization of Masculinities. Extract from Masculinities. Pp. 120-164 in Техника «косого взгляда». Критика гетеронормативного порядка. / сб. ст. под ред. Ирина Градинари; пер. с англ. К. Бандуровского, И. Кушнаревой, Л. Фирсавой. М.: Изд-во Института Гайдара, 2015 (Библиотека журнала «Логос»). – 352 с. – ISBN 978-5-93255-410-4 [The Technique of an „Oblique Look“: Critics on the Heteronormative Order, ed. by Irina Gradinari; transl. by K. Bandurovsky, I. Kushnareva, L. Firsova. Moscow: Publishing of Gaidar Institute (library of “Logos”), 2015. 352 pp. ISBN 978-5-93255-410-4]
Gender and Power. Гендер и власть: Общество, личность и гендерная политика / Рэйвин Коннелл; авториз. пер. с англ. Т. Барчуновой; науч. ред. перевода И. Тартаковская; подготовка русской версии примечаний и библиографии О. Ечевской. - М.: Новое литературное обозрение (Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie), 2015.
Australian Universities Under Neoliberal Management:The Deepening Crisis. Неолиберальная система управления в австралийском высшем образовании:
усугубление кризиса. Международное высшее образование №81/ Лето 2015
Current Frameworks. Extract from Gender and Power. Pp. 251-280 in Khrestomatia Feministskikh Tekstov, St Petersburg, 2000,
251-280.
Slovenian
Moskosti. Ljubljana, Zalozba Krtina,
2012.
Spanish
Veinte años después: Masculinidades hegemónicas y el sur global. Pp. 37-58 in
Sebastián Madrid, Teresa Valdés and Roberto Celedón, ed., Masculinidades en
América Latina: Veinte años de estudios y políticas para la igualdad de género,
Santiago de Chile, Universidad Academia de Humanismo Cristiano, 2020.
Los hombres, la masculinidad y dios: Pueden las ciencias sociales ayudar al problema teológico? Concilium: Revista internacional de Teología, 2020, no. 385, 13-26.
El género en serio: Cambio global, vida personal, luchas sociales. Mexico City, Universidad Nacional Autónoma de México, Programa Universitario de Estudios de Género, 2015.
La escritura es...una práctica social. Contribution to ‘Cómo escribir lo social?’, Cuadernos de teoria social (Chile), 2015, vol. 1 no. 2, 53.
Hombres, masculinidades y violencia de género. Pp. 261-280 in Salvador Cruz Sierra, ed., Vida, muerte y resistencia en Ciudad Juárez: Una aproximación desde la violencia, el género y la cultura. Tijuana/México D. F., El Colegio de la Frontera Norte/Juan Pablos Editor, 2013.
Sobre el ser traducida. Nómadas, 2013, no. 39, 73-74.
Género, salud y teoría: conceptualizando el tema en perspectiva mundial y local. Nómadas, 2013, no. 39, 63-77.
Masculinidades, colonialidad y neoliberalismo. 2013. Entrevista por Mélanie Gourarier, Gianfranco Rebucini, Florian Voros. Democracia socialista, online at http://www.democraciasocialista.org/?p=1569
Dentro de la torre de cristal: la construcción de las masculinidades en el mundo del capital financiero. Pp. 15-36 in José Olavarría, ed., Masculinidades y globalización: Trabajo y vida privada, familias y sexualidades. Santiago, Red de Masculinidiad/es Chile, Universidad Academia de Humanismo Cristiano and CEDEM, 2009.
Conocimiento indígena y poder global: lecciones de los debates africanos. Nómadas, 2006, no. 25, 86-97.
Desarollo, globalización y masculinidades. Pp. 185-210 in Gloria Careaga y Salvador Cruz Sierra, ed., Debates Sobre Masculinidades: Poder, Desarrollo, Políticas Públicas y Ciudadanía. Mexico City, Universidad Nacional Autónoma de México, 2006.
Una teoría sureña. Nómadas, 2004, no. 20, 36-45.
Género, sexualidad y encarnación en la sociedad mundial: una mirada desde el sur. Pp. 181-193 in María Cristina Laverde Toscano, Gisela Daza Navarrete and Mónica Zuleta Pardo, ed., Debates sobre el sujeto: Perspectivas contemporáneas, Bogotá, Universidad Central and Siglo del Hombre Editores, 2004.
Masculinidades, Mexico, Programa Universitario de Estudios de Género, Universidad Nacional Autónoma de México, 2003.
Adolescencia en la construcción de masculinidades contemporáneas. Pp. 53-67 in José Olavarría, ed., Varones Adolescentes: Género, Identidades y Sexualidades en América Latina, Santiago, Chile, FLACSO, 2003.
Educando a los muchachos: nuevas investigaciones sobre masculinidad y estrategias de género para las escuelas, Nómadas, 2001, no.14, 156-171.
Escuelas, mercados, justicia: la educación en un mundo fracturado. Kikiriki: Cooperación educativa, 2000, no. 55/56, 4-13.
Comentario sobre 'Confounding Gender' de Hawkesworth: restructuración del género. Debate Feminista, 1999, vol. 20, 70-75.
El imperialismo y el cuerpo de los hombres [Imperialism and men's bodies]. Pp. 76-89 in Teresa Valdés and José Olavarría, ed., Masculinidades y equidad de género en América Latina, Santiago, FLACSO-Chile,1998.
Escuelas y justicia social, Madrid, Morata, 1997.
La organización social de la masculinidad. Extract from Masculinities. Pp. 31-48 in Teresa Valdés & José Olavarría, eds, Masculinidad/es: Poder y crisis, Santiago (Chile), Isis/Flacso, 1997. Republished in Anne Pérotin-Dumon, ed., El género en historia, online volume, ISBN 956-288-943-2, Santiago de Chile, 2001.
Swedish
Sydteori, Lund, Studentlitteratur, 2011.
Om genus, Göteborg, Daidalos, 2009. 3rd edition, with Rebecca Pearse, 2015.
Maskuliniteter, Göteborg, Daidalos, 1999. Second edition, 2007.
Orosmoment: störande maskuliniteter och skolväsendet, Fronesis, No. 8, 2001, 15-34.
Turkish
Erkekliker (Masculinities): https://www.dr.com.tr/Kitap/Erkeklikler/Arastirma-Tarih/Sosyoloji/urunno=0001802138001
Toplumsal cinsiyet ve iktidar, Istanbul, Ayrinti, 1998.
Vietnamese
Các loai nam tính và toàn câu hóa: Nhung nguòi dàn ông và các câu bé. [Masculinities and globalization, extract from The Men and the Boys]. Pp. 271-293 in Richard Parker and Peter Aggleton, ed., Van Hóa, Xã Hôi. Ha Noi: CCIHP, 2013. [NB not all accents included, as Word program cannot cope]